Trascrizioni

Axis Axis, Scuola Piccola Zattere

24/09/2026, 18.00

Talk

Scuola Piccola Zattere presenta il proprio archivio digitale e una nuova collana editoriale, due strumenti concepiti per trasmettere un itinerario di ricerca in progress, a quasi due anni dall’inizio delle attività dell’istituzione. Il progetto archivistico ed editoriale si è sviluppato in dialogo con Axis Axis — casa editrice di Torino la cui ricerca si concentra sulla trascrizione, la scrittura in tempo reale, la traduzione e, più in generale, sullo statuto del documento testuale e della sua contestualizzazione.

La strategia proposta da Axis Axis per Scuola Piccola parte da una domanda: cosa significa archiviare il lavoro di un’istituzione che vive soprattutto di processi in corso — mostre, residenze, eventi pubblici e borse di ricerca? La risposta ha preso forma in due strumenti complementari, un archivio digitale e una serie editoriale, accomunati dall’idea di un archivio vivo, capace di accompagnare le iniziative nel loro farsi e non solo di custodirne gli esiti finali. È soprattutto nelle residenze e nelle fellowship che il carattere processuale delle attività della Scuola emerge con maggiore evidenza: il loro valore non si esaurisce nell’opera finita, ma risiede anche nel tempo della ricerca, negli scambi, nei tentativi e nelle deviazioni, in tutto ciò che normalmente resta ai margini della documentazione. Archiviare il processo significa quindi riconoscere e restituire anche questi passaggi, costruendo una struttura aperta che cresce insieme alla programmazione e i cui materiali possono essere riletti, messi in relazione e riattivati nel tempo.  

L’archivio digitale, sviluppato in coerenza con l’identità visiva dell’istituzione definita da Giga Design Studio, raccoglie e documenta le attività svolte attraverso immagini, descrizioni, registrazioni audio e video. Filtri per formato, autorə, tipologia e parole chiave permettono di orientarsi tra i contenuti e di seguire nel tempo i campi d’indagine della Scuola, facendo emergere connessioni trasversali tra percorsi e attività.  

La collana editoriale parte invece dai progetti della Scuola e ne costruisce un racconto espanso, affiancando nuove voci a quelle originarie e proponendo approfondimenti teorici, documentali e visivi. Interviste, trascrizioni, poesia visiva e saggi convivono così in volumi che diventano a loro volta parte dell’archivio. Le prime pubblicazioni della collana sono Geometrie del Possibile di Andrea Canepa e Il Fantasma di Pepper di Edoardo Lazzari.  

Il progetto in collaborazione con Axis Axis sarà presentato il 24 settembre alle 18.00 in un talk con Irene Calderoni (direttrice artistica di Scuola Piccola Zattere), Matteo Milaneschi (Axis Axis / Nationhood), Edoardo Lazzari (former fellow di SPZ e curatore del festival di arti performative Il Fantasma di Pepper), e con la partecipazione di alcunə fra lə autorə della pubblicazione Annalisa Sacchi, Chiara Cecconello, Renato Grieco e Jacopo Giacomoni.